1
00:00:42,042 --> 00:00:44,127
[เสียงนกร้อง]

2
00:01:06,525 --> 00:01:07,901
[เสียงบี๊บ]

3
00:01:29,840 --> 00:01:31,758
[เล่นเพลงร็อค]

4
00:02:20,515 --> 00:02:22,267
[การเล่นเพลงละติน]

5
00:02:56,176 --> 00:02:57,761
[พูดภาษาโปรตุเกส]

6
00:03:25,664 --> 00:03:27,124
ห้าเดือนในบราซิล

7
00:03:27,207 --> 00:03:28,792
คุณเป็นผู้ชายที่หาได้ยาก

8
00:03:30,794 --> 00:03:33,046
[พูดภาษาโปรตุเกส]

9
00:03:33,130 --> 00:03:34,881
คุณยังมีสำเนียงที่ถูกต้อง

10
00:03:38,677 --> 00:03:41,304
ฉันพูดอย่างนั้น

11
00:03:41,388 --> 00:03:44,516
อาจารย์ใหญ่ที่ฉันเป็นตัวแทน
มีข้อเสนอสำหรับคุณ

12
00:03:44,599 --> 00:03:46,393
เขาต้องการให้ชายสามคนถูกฆ่า

13
00:03:46,476 --> 00:03:48,895
การตายแต่ละครั้งจะต้องดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ

14
00:03:48,979 --> 00:03:50,522
ฉันเชื่อว่าความพิเศษของคุณ

15
00:03:52,441 --> 00:03:57,904
ดูเหมือนว่ารายงานการเสียชีวิตของคุณ
ได้รับการพูดเกินจริงอย่างมาก

16
00:03:57,988 --> 00:04:02,242
ครูใหญ่ของฉันสามารถบอกเรื่องนั้นได้
แก่ผู้มีส่วนได้เสียบางส่วน

17
00:04:02,325 --> 00:04:08,582
ซึ่งหมายความว่าชีวิตใหม่ของคุณที่นี่
ก็คงจบลงอย่างรวดเร็ว

18
00:04:08,665 --> 00:04:12,586
หรือคุณสามารถทำงาน
และกลับไปสู่ความตาย

19
00:04:12,669 --> 00:04:15,589
คุณมีความสุขอะไร
ซีเนอร์ ออตโต ซานโต๊ส?

20
00:04:19,634 --> 00:04:21,219
ให้ฉันโทร.

21
00:04:24,055 --> 00:04:25,056
คุณกำลังทำอะไร?

22
00:04:27,517 --> 00:04:30,312
บอกอาจารย์ใหญ่ของคุณว่ามันไม่เคยจ่าย
ไปมีเพศสัมพันธ์กับคนตาย

23
00:04:30,395 --> 00:04:31,772
- [คำราม]
- [คราง]

24
00:04:32,773 --> 00:04:33,899
[ตะโกน]

25
00:04:36,151 --> 00:04:38,195
[กรีดร้อง]

26
00:04:38,278 --> 00:04:39,404
[ตะโกนไม่ชัด]

27
00:04:45,118 --> 00:04:46,161
[กรีดร้อง]

28
00:04:51,208 --> 00:04:52,250
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

29
00:04:59,216 --> 00:05:00,300
[กรีดร้อง]

30
00:05:32,749 --> 00:05:34,543
รับเพศสัมพันธ์บนพื้น!

31
00:05:34,626 --> 00:05:37,170
ลงไปซะ!
อย่ามองมาที่ฉัน!

32
00:05:49,307 --> 00:05:50,892
[รอยเท้าบนหลังคา]

33
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
[อุทาน]

34
00:06:40,775 --> 00:06:42,068
[ผู้ชายพูดไม่ชัด]

35
00:06:56,541 --> 00:06:59,044
[เสียงฟู่และเสียงบี๊บ]

36
00:08:47,360 --> 00:08:48,528
[เมย์ หัวเราะ]

37
00:08:48,611 --> 00:08:50,196
- บิชอป.
- สวัสดีเมย์

38
00:08:51,531 --> 00:08:53,241
คุณแตกต่าง

39
00:08:53,533 --> 00:08:54,617
แก่กว่า

40
00:08:54,701 --> 00:08:57,871
อืม บางอย่างที่มากกว่านั้น

41
00:08:57,954 --> 00:09:00,999
ฉันต้องการเวลาไปหาใครสักคน
ก่อนที่พวกเขาจะพบฉัน

42
00:09:01,082 --> 00:09:03,251
แล้วฉันจะก้าวต่อไป

43
00:09:03,334 --> 00:09:05,003
มีใครอยู่ที่นี่อีกบ้าง?

44
00:09:05,086 --> 00:09:07,839
ไม่มีใคร. ฤดูกาลดำน้ำสิ้นสุดลงแล้ว

45
00:09:07,922 --> 00:09:09,174
มา.

46
00:09:09,257 --> 00:09:11,009
บ้านของคุณกำลังรอคุณอยู่

47
00:09:11,092 --> 00:09:12,761
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

48
00:09:12,844 --> 00:09:14,220
[อธิการ] ไม่เป็นไร

49
00:09:16,639 --> 00:09:19,267
[เมย์]
มันเป็นฤดูกาลที่วุ่นวาย

50
00:09:19,350 --> 00:09:22,729
แต่ไม่ต้องกังวล
ไม่มีใครเข้ามาใกล้บ้านของคุณ

51
00:09:31,362 --> 00:09:32,697
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

52
00:09:32,781 --> 00:09:33,990
พักผ่อนบ้างนะ

53
00:10:45,436 --> 00:10:46,980
[พูดไทย]

54
00:11:07,458 --> 00:11:09,460
สวัสดี ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

55
00:11:09,544 --> 00:11:10,795
เยี่ยมมาก คุณพูดภาษาอังกฤษได้

56
00:11:10,879 --> 00:11:13,214
เอ่อ ฉันกำลังจะเหลือน้อยในการปฐมพยาบาล

57
00:11:13,298 --> 00:11:14,799
ฉันอยู่บนเรือ

58
00:11:15,967 --> 00:11:17,010
แน่นอน.

59
00:11:20,597 --> 00:11:22,557
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี

60
00:11:23,349 --> 00:11:24,475
ขอบคุณ.

61
00:11:29,939 --> 00:11:33,693
ถ้าฉันไม่มีสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันสามารถเรียกเรือจัดหาของเราได้

62
00:11:33,776 --> 00:11:36,863
พวกเขาสามารถพาคุณกลับได้
ไปภูเก็ตเพื่อรับมัน

63
00:11:36,946 --> 00:11:41,034
ไม่ นี่มันเยี่ยมมาก
ขอบคุณมาก.

64
00:11:41,117 --> 00:11:42,202
ทุกเวลา.

65
00:11:52,295 --> 00:11:53,713
[ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

66
00:11:59,636 --> 00:12:00,803
[ผู้หญิงตะโกน]

67
00:12:02,180 --> 00:12:03,306
บิชอป!

68
00:12:04,390 --> 00:12:05,642
บิชอป!

69
00:12:07,101 --> 00:12:09,604
พวกเขากำลังต่อสู้ มันแย่

70
00:12:09,687 --> 00:12:11,731
[ผู้คนทะเลาะกัน]

71
00:12:14,150 --> 00:12:15,693
- [ผู้ชาย] คุณต้องการชิ้นส่วนของฉันเหรอ?
- [ผู้หญิงคำราม]

72
00:12:15,777 --> 00:12:16,819
อยู่เฉยๆ

73
00:12:19,864 --> 00:12:21,241
[เมย์ถอนหายใจ]

74
00:12:25,286 --> 00:12:27,747
ฉันได้พบเธอแล้ว
เธอมีกระดูกสันหลัง

75
00:12:27,830 --> 00:12:31,042
ผู้หญิงชอบแบบนั้น
เสียชีวิตในสถานการณ์เหล่านี้

76
00:12:32,043 --> 00:12:33,711
ทะเลาะวิวาทกันในบ้านเมย์

77
00:12:33,795 --> 00:12:35,338
ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

78
00:12:37,757 --> 00:12:39,425
คุณช่วยฉันครั้งหนึ่ง

79
00:12:40,385 --> 00:12:41,594
ช่วยเธอด้วย

80
00:12:42,845 --> 00:12:44,180
หรือฉันจะทำมัน

81
00:12:49,811 --> 00:12:51,062
ถือสิ่งนี้

82
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
[การต่อสู้ดำเนินต่อไป]

83
00:13:26,014 --> 00:13:28,474
[ผู้หญิง]
แฟรงค์ ไปให้พ้นจากฉันนะ!

84
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
แฟรงค์!

85
00:13:30,643 --> 00:13:31,811
ไม่คุ้มเลย

86
00:13:33,521 --> 00:13:34,856
[คร่ำครวญ]
- นังบ้า

87
00:13:38,818 --> 00:13:40,028
ปล่อยเธอไป.

88
00:13:40,111 --> 00:13:41,529
[แฟรงค์]
คุณเป็นใคร?

89
00:13:41,612 --> 00:13:43,114
โปรดช่วยฉันด้วย

90
00:13:44,949 --> 00:13:48,328
ฉันบอกว่าปล่อยเธอไป โอกาสสุดท้าย.

91
00:13:48,411 --> 00:13:50,371
ปล่อยฉันนะแฟรงค์

92
00:13:50,455 --> 00:13:51,497
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น

93
00:13:52,248 --> 00:13:53,291
เชี่ยเอ้ย!

94
00:13:53,374 --> 00:13:54,459
[ผู้หญิงคราง]

95
00:13:55,460 --> 00:13:57,295
[คำราม]

96
00:14:11,768 --> 00:14:12,852
[หญิง] เขาตายแล้วเหรอ?

97
00:14:19,984 --> 00:14:21,361
[เหมย] บิชอป.

98
00:14:25,448 --> 00:14:26,449
อึ.

99
00:14:31,120 --> 00:14:33,873
พาเธอขึ้นฝั่ง
ฉันจะจัดการกับเรือ

100
00:14:33,956 --> 00:14:35,041
โอเค

101
00:14:47,512 --> 00:14:48,679
[ไก่ชนปืน]

102
00:15:45,069 --> 00:15:46,654
- บิชอป.
- เธออยู่ที่ไหน?

103
00:15:46,737 --> 00:15:48,448
นอนหลับ. ในบังกะโลของคุณ

104
00:15:51,492 --> 00:15:54,454
[ประตูเปิดและปิด]

105
00:15:57,957 --> 00:15:59,333
เกิดอะไรขึ้น?

106
00:15:59,417 --> 00:16:02,003
จีน่า ธอร์นตัน. อเมริกัน.

107
00:16:02,086 --> 00:16:03,963
- นั่นคือคุณใช่ไหม?
- ใช่.

108
00:16:04,046 --> 00:16:07,425
คุณเป็นผู้หญิงคนที่สอง
ใครมีรูปของฉันในโทรศัพท์ของเธอ

109
00:16:07,508 --> 00:16:09,510
คนแรกกำลังทำงาน
สำหรับผู้ชายชื่อเครน

110
00:16:09,594 --> 00:16:11,846
ชื่อสั่นกระดิ่งเหรอ?

111
00:16:11,929 --> 00:16:14,765
สิ่งเดียวเท่านั้น
คุณพูดถูกคือชื่อของฉัน

112
00:16:14,849 --> 00:16:16,392
ผู้หญิงคนแรกคือผู้ส่งสาร

113
00:16:17,518 --> 00:16:19,687
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น?

114
00:16:19,770 --> 00:16:21,731
แล้วข้อความล่ะ?

115
00:16:21,814 --> 00:16:23,024
ฉันบอกคุณแล้ว..

116
00:16:23,107 --> 00:16:24,775
บอกฉันเกี่ยวกับเครน

117
00:16:24,859 --> 00:16:26,319
คุณควรทำอะไรให้เขา?

118
00:16:26,402 --> 00:16:27,570
เขาอยู่ที่ไหน?

119
00:16:27,653 --> 00:16:29,238
[ทั้งคำราม]

120
00:16:32,950 --> 00:16:34,285
ก็ได้ ฉันจะพูด.

121
00:16:41,042 --> 00:16:44,212
[ถอนหายใจ]
ฟังนะ... ฉันไม่ได้ทำงานให้กับเครน

122
00:16:44,295 --> 00:16:46,756
นั่นคือความจริง
แต่เขาส่งฉันมา

123
00:16:47,048 --> 00:16:48,716
เขาอยู่ที่ไหน?

124
00:16:48,799 --> 00:16:50,760
- ฉันไม่รู้.
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

125
00:16:52,303 --> 00:16:54,347
เขามีบางอย่างเกี่ยวกับฉัน

126
00:16:54,430 --> 00:16:55,598
ฉันไม่มีทางเลือก

127
00:16:56,140 --> 00:16:57,183
ขวา.

128
00:16:57,266 --> 00:16:58,893
มีผู้ชายของเขาอยู่ใกล้ๆ บ้างไหม?

129
00:16:58,976 --> 00:17:00,520
เขาไม่พูด ฉันไม่ได้ถาม

130
00:17:00,603 --> 00:17:02,355
แล้วแฟรงค์ล่ะ?

131
00:17:02,438 --> 00:17:03,481
ส่วนหนึ่งของการตั้งค่า

132
00:17:03,564 --> 00:17:05,816
อธิบาย.

133
00:17:05,900 --> 00:17:09,904
เขาควรจะรับฉัน
และฉันก็หนีไปที่เกาะแห่งนี้

134
00:17:09,987 --> 00:17:11,531
มันไม่ได้หมายความว่าจะเป็นจริง

135
00:17:11,614 --> 00:17:13,950
แต่แล้วแฟรงค์ก็เมา
และโจมตีฉัน

136
00:17:14,033 --> 00:17:16,244
เครนอยากให้ฉันดูเหมือนเหยื่อ

137
00:17:16,327 --> 00:17:17,870
แล้วมาอยู่ข้างๆฉันเหรอ?

138
00:17:18,704 --> 00:17:20,248
ใช่.

139
00:17:20,331 --> 00:17:22,416
แต่แฟรงก์ก็มีส่วนร่วมมากเกินไป

140
00:17:22,500 --> 00:17:25,127
เราจึงได้พบกัน อะไรต่อไป?

141
00:17:25,211 --> 00:17:27,922
ฉันใช้มือถือและโทร
หมายเลขที่ตั้งโปรแกรมไว้ล่วงหน้า

142
00:17:28,005 --> 00:17:31,008
ปล่อยให้มันดังอีกครั้ง
หลังจากนั้นฉันไม่รู้

143
00:17:31,092 --> 00:17:34,178
สาวคนใหม่ของฉันถูกลักพาตัวคืออะไร

144
00:17:34,262 --> 00:17:35,596
อะไร

145
00:17:35,680 --> 00:17:37,473
ความคิดไม่ผ่านใจของคุณเหรอ?

146
00:17:42,186 --> 00:17:45,398
โอเค งั้นคุณก็ตกหลุมรักฉัน
และ Crain คิดว่าเขาใช้ประโยชน์จากคุณ

147
00:17:45,481 --> 00:17:46,983
ทำไม

148
00:17:47,066 --> 00:17:49,527
เพื่อบังคับให้ฉันทำอะไรบางอย่าง
ฉันไม่ต้องการที่จะทำ

149
00:17:49,610 --> 00:17:52,905
คุณทำอะไรอยู่?

150
00:17:52,989 --> 00:17:55,449
ฉันจะโทรไป ไม่ใช่คุณ
ฉันเลือกเมื่อพวกเขามา

151
00:17:55,533 --> 00:17:57,535
แล้วฉันจะพาเครนออกไป

152
00:17:57,618 --> 00:18:01,038
ไม่ ฉันจะไม่ไป
ช่วยคุณฆ่าใครก็ได้

153
00:18:01,122 --> 00:18:02,957
คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆเหรอเครน

154
00:18:03,040 --> 00:18:05,585
ปล่อยให้คนที่เขาแบล็กเมล์
ในการช่วยให้เขามีชีวิตอยู่?

155
00:18:07,962 --> 00:18:10,590
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน
ทำให้ผู้คนต้องตาย

156
00:18:12,008 --> 00:18:13,467
ฉันสามารถทำให้คุณมีชีวิตอยู่ได้

157
00:18:29,108 --> 00:18:30,109
[ถอนหายใจ]

158
00:18:36,616 --> 00:18:39,327
พ่อของฉันเป็นหมอ
ของการแพทย์แผนตะวันออก

159
00:18:39,410 --> 00:18:40,786
เขาเป็นหมอรักษา

160
00:18:42,038 --> 00:18:43,956
อธิการเคยเรียนกับเขา

161
00:18:45,249 --> 00:18:46,459
เพื่อเรียนรู้วิธีการรักษา?

162
00:18:47,376 --> 00:18:49,086
ผู้ชายแบบเขาเหรอ?

163
00:18:49,170 --> 00:18:50,546
ฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน

164
00:18:52,715 --> 00:18:55,134
แต่พ่อก็เข้าใจ

165
00:18:55,217 --> 00:19:00,973
ว่าผู้ที่ถูกทำร้ายมากที่สุด
มักจะมีความสามารถในการรักษามากที่สุด

166
00:19:55,778 --> 00:19:57,113
[ผู้บรรยาย]
สิบแปดเดือนก่อน

167
00:19:57,196 --> 00:20:01,033
หน่วยปฏิบัติการพิเศษทางทหาร จีน่า ธอร์นตัน
ออกจากเขตสงครามในอัฟกานิสถาน

168
00:20:01,117 --> 00:20:04,120
เพื่อนำเสนอด้านมนุษยธรรม
ความช่วยเหลือในประเทศกัมพูชา

169
00:20:04,203 --> 00:20:07,164
หลังจากการปรับใช้ครั้งล่าสุดของฉัน
ฉันแค่ต้องการการเปลี่ยนแปลง

170
00:20:07,248 --> 00:20:11,001
มีคนบริสุทธิ์มากเกินไป
ติดอยู่ในกองไฟ

171
00:20:11,085 --> 00:20:13,254
กฎการมีส่วนร่วม
ทำให้ไม่สามารถป้องกันได้

172
00:20:13,337 --> 00:20:15,756
[เด็กๆ หัวเราะ]

173
00:20:15,840 --> 00:20:20,636
แล้วคุณก็รู้ว่า
เมื่อฉันมาถึงพนมเปญ ฉัน เอ่อ

174
00:20:20,720 --> 00:20:23,556
ไม่รู้สิ แค่รู้สึกอยู่ตรงนี้

175
00:20:24,515 --> 00:20:29,270
และ อืม ฉันรู้สึกว่าฉันสามารถทำได้
ทำสิ่งดี ๆ กับชีวิตของฉัน

176
00:20:46,537 --> 00:20:48,831
ฉันไม่สามารถมีเซอร์ไพรส์ใดๆ ได้

177
00:20:48,914 --> 00:20:50,583
จำเป็นต้องรู้ว่า Crain มีอะไรในตัวคุณ

178
00:20:57,047 --> 00:21:01,093
ฉันทำที่พักพิงสำหรับผู้ประสบภัย
การค้ามนุษย์ในประเทศกัมพูชา

179
00:21:01,177 --> 00:21:05,222
มีปัญหาอยู่เสมอ
แต่ฉันก็สามารถจัดการมันได้

180
00:21:06,640 --> 00:21:12,480
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
พนักงานคนหนึ่งของฉันถูกลักพาตัว

181
00:21:13,939 --> 00:21:17,985
สองวันต่อมาเธอก็เป็น
โยนลงจากรถบรรทุกที่ประตูหน้าบ้านของฉัน

182
00:21:18,068 --> 00:21:20,988
พ่ายแพ้ เสียชีวิตภายในหนึ่งชั่วโมง

183
00:21:23,115 --> 00:21:27,661
เครนส่งไอ้เวรนี่มา เจเรมี
ใครบอกว่ามันเป็นเพียงรสชาติ

184
00:21:27,745 --> 00:21:30,623
ว่าเขาจะทำอะไร
ถึงทุกคนที่สถานสงเคราะห์

185
00:21:30,706 --> 00:21:33,918
รวมถึงเด็กๆด้วย

186
00:21:34,001 --> 00:21:38,214
พวกเขาคือจุดอ่อนของฉัน
เครนยกระดับทั้งหมดที่จำเป็น

187
00:21:40,090 --> 00:21:46,180
เห็นไหมว่าฉันไม่มีทางเลือก
ฉันต้องทำสิ่งที่เครนต้องการ

188
00:23:00,754 --> 00:23:02,214
- คุณกำลังทำอะไร?
- จับมือฉันไว้.

189
00:23:02,298 --> 00:23:04,341
มันมีไว้สำหรับคนของเครน

190
00:23:04,425 --> 00:23:05,843
พวกเขากำลังดูอยู่

191
00:23:05,926 --> 00:23:06,927
ที่ไหน?

192
00:23:08,304 --> 00:23:10,347
ผู้ชายสองคนในจักรราศี

193
00:23:10,431 --> 00:23:11,640
ออกทะเล.

194
00:23:17,313 --> 00:23:19,773
[การเล่นดนตรีพื้นบ้านไทย]

195
00:23:23,110 --> 00:23:25,029
มีคุณอยู่
เอาล่ะคุณสองคน

196
00:23:25,112 --> 00:23:26,947
คุณจะพลาดส่วนที่ดีที่สุด

197
00:23:27,031 --> 00:23:28,866
ให้ฉันมือของคุณ

198
00:23:29,283 --> 00:23:30,576
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

199
00:23:35,581 --> 00:23:36,707
กรุณาถือสิ่งนี้ไว้

200
00:23:36,790 --> 00:23:38,709
- เราแค่หาเครื่องดื่มและ.
- ไม่ คุณจะไม่ทำ

201
00:23:38,792 --> 00:23:40,085
- คุณจะอยู่ที่นั่น
- [จีน่า] เมย์...

202
00:23:40,169 --> 00:23:42,630
- ขอบคุณมาก.
- คุณกำลังทำอะไร?

203
00:23:42,713 --> 00:23:45,633
ทุกคู่ต้องผูกติดกัน

204
00:23:45,716 --> 00:23:47,426
แต่เราไม่ใช่คู่รัก

205
00:23:48,302 --> 00:23:50,262
คุณดูเหมือนมันอยู่บนชายหาดจริงๆ

206
00:23:52,932 --> 00:23:54,058
[ถอนหายใจ]

207
00:23:56,852 --> 00:24:00,356
แล้วคุณไปงานแต่งงานบ่อยไหม?

208
00:24:00,439 --> 00:24:01,815
[ทั้งคู่หัวเราะ]

209
00:24:03,859 --> 00:24:06,195
ไม่ใช่ความคิดของฉันเกี่ยวกับช่วงเวลาที่ดี

210
00:24:06,528 --> 00:24:08,072
[จีน่า] ฉันก็เช่นกัน

211
00:24:08,155 --> 00:24:09,198
ที่นี่.

212
00:24:10,324 --> 00:24:12,284
เราควรดื่มสิ่งนี้ไหม?

213
00:24:12,368 --> 00:24:14,411
ไม่ ใส่ปลายนิ้วของคุณลงไป

214
00:24:14,495 --> 00:24:18,874
และวางจุดสามจุด
บนหน้าผากของกันและกันเพื่อความโชคดี

215
00:24:18,958 --> 00:24:21,210
- สนุก.
- ฉันสามารถใช้โชคดีได้

216
00:24:21,293 --> 00:24:22,503
"สนุก"?

217
00:24:23,671 --> 00:24:25,047
[ทั้งคู่หัวเราะ]

218
00:24:33,555 --> 00:24:35,265
เอาล่ะ ถึงตาฉันแล้ว

219
00:24:35,349 --> 00:24:37,017
เอาล่ะ เรามาดื่มเครื่องดื่มกันเถอะ
ทิ้งสิ่งนั้นไว้

220
00:24:37,101 --> 00:24:39,061
เอาล่ะ. หนึ่งวินาที

221
00:24:40,437 --> 00:24:42,731
[หัวเราะ]

222
00:24:42,815 --> 00:24:44,400
นี่เป็นรูปลักษณ์ที่ยอดเยี่ยมสำหรับคุณ

223
00:24:50,572 --> 00:24:52,533
[เพลงและบทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

224
00:24:58,706 --> 00:24:59,832
คุณพลาดจุดหนึ่ง

225
00:25:04,003 --> 00:25:06,005
มันติดขัดจริงๆ

226
00:25:06,672 --> 00:25:09,091
โอเค โอเค

227
00:25:09,174 --> 00:25:11,552
- ครั้งต่อไปให้ใช้รองเท้าของคุณ
- [หัวเราะ]

228
00:25:14,013 --> 00:25:15,472
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

229
00:25:20,853 --> 00:25:22,438
ฉันรักเพลงนี้

230
00:25:24,565 --> 00:25:26,567
- นี่เป็นเพลงไทยเหรอ?
- ใช่.

231
00:25:27,192 --> 00:25:28,610
มันดีมาก

232
00:25:33,157 --> 00:25:34,283
อยากเต้นไหม?

233
00:25:37,536 --> 00:25:39,288
ไม่ ไม่ต้องกังวล

234
00:25:39,371 --> 00:25:41,540
ฉันไม่... ฉันไม่
อยากเต้นรำกับคุณ

235
00:25:41,623 --> 00:25:43,208
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันเป็นนักเต้นที่ไม่ดีเหรอ?

236
00:25:43,292 --> 00:25:46,086
คุณดูเหมือนเป็นนักเต้นที่แย่มาก

237
00:25:52,926 --> 00:25:54,178
[หัวเราะเบา ๆ]

238
00:26:14,031 --> 00:26:15,157
[จีน่า] เฮ้.

239
00:26:17,826 --> 00:26:22,664
ฉัน เอ่อ ก็แค่อยากจะ
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

240
00:26:24,458 --> 00:26:25,584
ทุกอย่าง?

241
00:26:31,757 --> 00:26:38,097
และฉันก็อยากจะขอโทษด้วย
ทำให้คุณตกอยู่ในความยุ่งเหยิงนี้

242
00:26:41,058 --> 00:26:45,896
เด็กพวกนั้นคือทุกอย่างสำหรับฉัน

243
00:26:45,979 --> 00:26:50,275
หากพวกเขาถูกค้ามนุษย์หรือ...
หรือถูกฆ่า...

244
00:26:53,112 --> 00:26:54,780
...ฉันทนไม่ไหวแล้ว

245
00:26:56,824 --> 00:26:58,325
ฉันเข้าใจ.

246
00:27:03,914 --> 00:27:05,124
ฉันก็เคยเป็นเด็กกำพร้าเหมือนกัน

247
00:27:08,168 --> 00:27:12,673
ฉันถูกขายให้กับพวกอันธพาลฝั่งตะวันออก
เชี่ยวชาญในการฝึกทหารเด็ก

248
00:27:12,756 --> 00:27:14,174
เครนก็อยู่ที่นั่นด้วย

249
00:27:15,634 --> 00:27:17,261
เกิดอะไรขึ้น

250
00:27:19,054 --> 00:27:20,639
ฉันหนี เขาไม่ทำ

251
00:27:23,183 --> 00:27:25,644
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาตำหนิเขา

252
00:27:25,727 --> 00:27:27,312
เอามันออกมาเป็นเลือด

253
00:27:28,939 --> 00:27:30,941
ตอนนี้เขาจึงโทษคุณ

254
00:27:32,693 --> 00:27:34,528
ใช่แล้ว นี่คือการตอบแทนของเขา

255
00:27:37,531 --> 00:27:40,367
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ.

256
00:27:41,326 --> 00:27:42,744
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

257
00:29:23,262 --> 00:29:24,638
เราจะทำอย่างไร?

258
00:29:30,519 --> 00:29:32,646
[ถอนหายใจ]
ฉันทำมันออกมาแล้ว

259
00:29:32,729 --> 00:29:36,483
เรือเสบียงจากด้านหลัง
ของเกาะโดยไม่อยู่ในสายตา

260
00:29:36,566 --> 00:29:38,443
ภายในคืนพรุ่งนี้
คุณจะพ้นจากอันตราย

261
00:29:38,527 --> 00:29:40,153
ลูกๆ ของคุณก็เช่นกัน

262
00:29:40,237 --> 00:29:41,947
มันถูกจัดไว้ทั้งหมด

263
00:29:42,030 --> 00:29:44,116
แล้วเครนล่ะ?

264
00:29:44,199 --> 00:29:46,368
ฉันไม่ได้ฆ่าเขาสามครั้ง

265
00:29:48,161 --> 00:29:52,833
เมื่อคุณปลอดภัยแล้ว
จะมีเพียงอันเดียวเท่านั้น เขา.

266
00:29:52,916 --> 00:29:54,918
แต่พวกเขาจะไม่มีวันให้คุณเข้าใกล้เขา

267
00:29:56,253 --> 00:29:58,338
พวกเขาจะไม่มีทางรู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น

268
00:29:59,881 --> 00:30:00,966
[อธิการถอนหายใจ]

269
00:30:02,718 --> 00:30:05,220
ฉันอยากให้คุณอดทนไว้
เพื่อบางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน

270
00:30:05,304 --> 00:30:06,847
จนกว่าฉันจะกลับมา

271
00:30:11,059 --> 00:30:12,602
พ่อของฉันให้สิ่งนี้กับฉัน

272
00:30:14,021 --> 00:30:15,981
มันเป็นความทรงจำเดียวที่ฉันมีเกี่ยวกับเขา

273
00:30:20,902 --> 00:30:22,487
ฉันจะเก็บมันไว้อย่างปลอดภัย

274
00:30:58,899 --> 00:31:00,233
[Gina] นั่นคือผู้ชายของ Crain

275
00:31:00,901 --> 00:31:02,277
มองมาที่ฉัน

276
00:31:02,361 --> 00:31:05,238
จำไว้ ฉันจะทำให้แน่ใจ
พวกเขาพาคุณกลับบ้าน

277
00:31:05,322 --> 00:31:06,406
เชื่อฉัน.

278
00:31:11,119 --> 00:31:13,955
[ตะโกนเป็นภาษาไทย]

279
00:31:28,011 --> 00:31:29,221
บิชอป!

280
00:31:30,430 --> 00:31:31,807
บิชอป!

281
00:31:31,890 --> 00:31:34,393
- ช่วย!
- ไป!

282
00:31:34,476 --> 00:31:35,477
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

283
00:31:37,938 --> 00:31:39,564
บิชอป!

284
00:31:39,648 --> 00:31:41,024
บิชอป!

285
00:31:48,907 --> 00:31:51,618
คุณเครน ฉันมีเขาอยู่ตรงนี้

286
00:31:54,913 --> 00:31:57,082
บอกฉันว่าจะหาคุณได้อย่างไร
แบบเห็นหน้ากัน

287
00:32:30,866 --> 00:32:32,033
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

288
00:32:32,993 --> 00:32:34,327
ติดตามฉัน.

289
00:32:37,038 --> 00:32:38,623
[สุนัขเห่า]

290
00:32:45,964 --> 00:32:47,215
นั่งลง

291
00:32:51,761 --> 00:32:53,305
[เสียงบี๊บ]

292
00:32:53,388 --> 00:32:55,015
กรุณาอย่าขยับ

293
00:32:55,140 --> 00:32:57,684
[เครน] ฉันจะฟังเธอ
ถ้าฉันเป็นคุณอาเธอร์

294
00:32:59,019 --> 00:33:00,770
ไม่จำเป็นต้องมียามหรือปืน

295
00:33:00,854 --> 00:33:03,273
เมื่อผู้ชายที่คุณต้องการ
นั่งอยู่บนเซมเท็กซ์หนึ่งปอนด์

296
00:33:03,356 --> 00:33:05,317
คุณหาฉันเจอได้ยังไง ไรอาห์?

297
00:33:05,400 --> 00:33:07,861
อะไร ไม่ใช่ “สวัสดี..
ยินดีที่ได้พบคุณหลังจากหลายปีที่ผ่านมา"?

298
00:33:10,155 --> 00:33:13,241
แต่แล้วคุณก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
หนึ่งสำหรับการลงมือทำธุรกิจ

299
00:33:13,325 --> 00:33:15,911
ฉันหาคุณเจอได้ยังไง?

300
00:33:15,994 --> 00:33:17,746
คุณควรจะรู้ดีกว่า
กว่าใคร อาเธอร์

301
00:33:17,829 --> 00:33:19,789
ไม่มีความเป็นส่วนตัวอีกต่อไป

302
00:33:19,873 --> 00:33:21,666
ไม่ใช่กับสิ่งมหัศจรรย์เช่น

303
00:33:21,750 --> 00:33:24,836
การจดจำใบหน้า
และการติดตามดาวเทียม

304
00:33:26,129 --> 00:33:29,216
ฉันจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
ฉันไม่เคยให้ใคร

305
00:33:29,299 --> 00:33:31,259
โอกาสที่จะเดินจากไป

306
00:33:31,343 --> 00:33:33,929
มอบหญิงสาวให้ฉันแล้วเดินจากไป

307
00:33:35,055 --> 00:33:38,099
ฉันเห็นคุณพัฒนาขึ้น
อารมณ์ขันตลอดหลายปีที่ผ่านมา

308
00:33:38,183 --> 00:33:42,729
แต่ถ้าเหมือนกันหมดล่ะก็ ไม่...
ฉันต้องการคุณ. คุณเก่งที่สุด

309
00:33:45,607 --> 00:33:46,733
เปิดมัน

310
00:33:49,319 --> 00:33:51,947
ฉันต้องการให้คุณกำจัดสามคน

311
00:33:52,030 --> 00:33:53,406
และนี่คือครั้งแรก

312
00:33:53,490 --> 00:33:56,701
เขาชื่อคริลล์
ฆาตกรหมู่และขุนศึก

313
00:33:56,785 --> 00:34:00,664
เขายังเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงสูงสุดอีกด้วย
ผู้ค้าอาวุธในแอฟริกา

314
00:34:00,747 --> 00:34:03,833
เขาถูกจำคุก
บนเรือเพ็ญจารา กะเอดะห์ ในประเทศมาเลเซีย

315
00:34:03,917 --> 00:34:06,336
การจำคุกของเขา
คือสิ่งที่ทำให้เขาปลอดภัย

316
00:34:06,419 --> 00:34:09,339
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับศัตรูของเขา
เพื่อไปหาเขา

317
00:34:09,422 --> 00:34:11,967
[อธิการ] และนี่?

318
00:34:12,050 --> 00:34:14,135
มันเป็นสิ่งสำคัญที่คุณ
กลืนมันลงไปหลังจากการฆ่าเท่านั้น

319
00:34:14,219 --> 00:34:17,389
หรือเซลล์เชื้อเพลิงจะเสื่อมสภาพ
และเราจะไม่มีวันพบคุณ

320
00:34:17,472 --> 00:34:18,974
จีน่าอยู่ไหน?

321
00:34:19,057 --> 00:34:22,978
ฆ่าทั้งสามคนเลยอาเธอร์
เอาสาวกลับมา..

322
00:34:23,061 --> 00:34:26,356
แม้ว่าคุณจะไม่รักเธอก็ตาม
อย่างน้อยคุณก็เป็นหนี้เธอใช่ไหม?

323
00:34:26,439 --> 00:34:28,900
ฉันหมายถึงเธออยู่ในอึนี้
เพราะคุณ

324
00:34:28,984 --> 00:34:31,152
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะให้เธอมีชีวิตอยู่?

325
00:34:31,236 --> 00:34:34,364
ฆ่าให้เสร็จ รับสายวิดีโอ

326
00:34:34,447 --> 00:34:37,200
หลังจากอันสุดท้ายคุณจะได้รับ
คำแนะนำที่จะหาเธอได้ที่ไหน

327
00:34:37,284 --> 00:34:39,077
และคำพูดของคุณมันดีใช่ไหม?

328
00:34:39,160 --> 00:34:42,080
สวรรค์ที่ดี ไม่อย่างแน่นอน

329
00:34:42,163 --> 00:34:45,750
แต่ฉันมีความกระตือรือร้นมาก
ความรู้สึกของการดูแลรักษาตนเอง

330
00:34:45,834 --> 00:34:49,254
ฉันรู้ว่ามันโกงคุณ
จะทำให้ฉันเป็นเป้าหมายของคุณเท่านั้น

331
00:34:49,337 --> 00:34:52,132
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาก็จบลง
ธุรกิจของเราในขณะนี้

332
00:34:53,425 --> 00:34:56,761
ฉันขอให้คุณมีโอกาสที่ดี

333
00:35:28,710 --> 00:35:30,712
เรามาเคลื่อนไหวกันเถอะที่รัก มาเลย

334
00:35:32,714 --> 00:35:34,007
เอาล่ะไปกันเลย

335
00:35:42,390 --> 00:35:44,017
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

336
00:35:45,602 --> 00:35:48,313
[เครน]
เรือนจำอยู่ห่างจากทะเลออกไป 70 ไมล์

337
00:35:48,396 --> 00:35:52,192
ตั้งอยู่บนหน้าผา
สูงมากกว่า 100 เมตร

338
00:35:52,275 --> 00:35:55,070
และล้อมรอบด้วยผืนน้ำที่เต็มไปด้วยฉลาม

339
00:35:55,153 --> 00:35:59,616
โดยพื้นฐานแล้ว เป็นไปไม่ได้เลยที่จะเข้าไป
และไม่มีใครได้ออกไปเลย

340
00:35:59,699 --> 00:36:02,410
มันจะยากยิ่งกว่าที่จะได้คนของคุณ

341
00:36:02,494 --> 00:36:06,873
เขาถูกล้อมรอบอยู่ตลอดเวลา
โดยทีมงานทหารผู้ภักดีของเขา

342
00:36:06,956 --> 00:36:09,334
โดนเขาคนเดียว.
จะเป็นความท้าทายหลักของคุณ

343
00:36:50,625 --> 00:36:52,544
[พนักงาน]
ไล่ปลาฉลาม ใช่แล้วครับ

344
00:36:56,423 --> 00:36:57,799
ขอบคุณ.

345
00:36:57,882 --> 00:36:59,843
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

346
00:37:07,350 --> 00:37:09,436
[ตัวแทนจำหน่าย]
มันเป็นสิ่งที่ทรงพลัง

347
00:37:09,519 --> 00:37:11,020
หวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

348
00:38:39,567 --> 00:38:41,277
- เฮ้!
- เฮ้คุณ!

349
00:38:41,361 --> 00:38:44,030
อะไร อะไร
คุณต้องการอะไรฮะ?

350
00:38:44,113 --> 00:38:46,407
- เฮ้ หยุด
- ใช่แล้ว.

351
00:38:46,491 --> 00:38:48,243
- หยุด.
- คุณมีเพศสัมพันธ์

352
00:38:50,203 --> 00:38:51,579
[อธิการคร่ำครวญ]

353
00:38:56,918 --> 00:38:59,212
[ตำรวจกระซิบ]

354
00:38:59,295 --> 00:39:01,047
มาร์ติน บาสแมน,
คุณถูกจับกุม

355
00:39:04,259 --> 00:39:06,094
[พูดภาษามลายู]

356
00:39:31,786 --> 00:39:33,413
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

357
00:39:36,833 --> 00:39:38,126
[คำราม]

358
00:39:45,174 --> 00:39:46,885
[ผู้ชายตะโกนไปไกล]

359
00:39:48,761 --> 00:39:49,804
[เยาะเย้ย]

360
00:39:50,847 --> 00:39:52,223
ขอบคุณ.

361
00:40:11,826 --> 00:40:14,412
[พูดภาษามลายู]

362
00:40:22,503 --> 00:40:27,425
[เครน] ท่านอธิการ จำไว้นะ
มันจะต้องดูเหมือนอุบัติเหตุ

363
00:40:27,508 --> 00:40:32,305
หากเขาตายโดยมีมีดจ่อที่หลัง
จะไม่มีใครไปรับคุณ

364
00:40:35,308 --> 00:40:37,060
ขอให้โชคดี.

365
00:40:37,143 --> 00:40:39,062
- [นักโทษส่งเสียงเชียร์]
- [หนูรับสารภาพ]

366
00:41:01,167 --> 00:41:03,670
- นั่นใครวะ?
- คริลล์.

367
00:41:03,753 --> 00:41:10,385
เขาเป็นเพชฌฆาตสำหรับคนชอบ
ชาร์ลส์ เทย์เลอร์ และทหารอาสาซูดาน

368
00:41:10,468 --> 00:41:13,346
มีคนบอกว่ากินแล้ว.
หัวใจของเหยื่อของเขา

369
00:41:15,723 --> 00:41:18,017
บางคนมีญาติที่ต้องการแก้แค้น

370
00:41:19,644 --> 00:41:21,771
เหมือนผู้ชายคนนั้นนั่นแหละ

371
00:41:21,854 --> 00:41:24,857
เขาเคยเป็นมือสังหารที่ดีที่สุดของคริล

372
00:41:24,941 --> 00:41:28,027
ตอนนี้สิ่งที่เขาต้องการทำคือฆ่าเขา

373
00:41:28,111 --> 00:41:32,115
แต่เขามีคนคุ้มกัน
คอยปกป้องเขาอยู่เสมอ

374
00:41:53,970 --> 00:41:56,097
[เสียงระฆังดัง]

375
00:42:09,068 --> 00:42:11,696
[ตะโกนเป็นภาษามาเลย์]

376
00:42:47,356 --> 00:42:48,608
[คร่ำครวญ]

377
00:42:56,824 --> 00:42:58,493
[ตะโกนเป็นภาษาอื่น]

378
00:43:14,967 --> 00:43:16,552
คุณเป็นคนดี

379
00:43:17,970 --> 00:43:19,764
ทำไมคุณไม่มาร่วมทานอาหารเย็นกับเราล่ะ?

380
00:43:22,433 --> 00:43:24,352
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันชอบบริษัทนี้

381
00:43:27,313 --> 00:43:29,023
แล้วพวกเขาก็ไม่ได้รับเชิญ

382
00:43:31,192 --> 00:43:32,693
[หัวเราะ]

383
00:43:39,283 --> 00:43:40,701
[ยามพูดภาษามาเลย์]

384
00:44:00,721 --> 00:44:03,474
[เคย]
เฮ้. มา มา.

385
00:44:03,558 --> 00:44:05,351
เข้ามาเลยเพื่อน

386
00:44:07,311 --> 00:44:11,983
มีการฆาตกรรมหกครั้ง
และการแทง 23 ครั้งทุกสัปดาห์

387
00:44:13,568 --> 00:44:15,444
ในอึนี้

388
00:44:15,528 --> 00:44:17,488
ส่วนใหญ่ชี้มาที่ฉัน

389
00:44:19,031 --> 00:44:22,827
ผู้ชายคนนั้นที่คุณหยุด
เขาเคยทำงานให้ฉัน

390
00:44:23,578 --> 00:44:25,079
โอ้.

391
00:44:25,163 --> 00:44:27,623
บางทีเขาอาจจะยังอารมณ์เสียอยู่
ว่าฉันฆ่าน้องชายของเขา

392
00:44:27,707 --> 00:44:28,749
[หัวเราะ]

393
00:44:30,960 --> 00:44:36,257
ความภักดีเป็นสินค้าที่หายาก
ในสายงานธุรกิจของฉัน

394
00:44:36,841 --> 00:44:37,925
[พูดเสียงดัง]

395
00:44:38,759 --> 00:44:42,013
โอ้ใช่

396
00:44:42,096 --> 00:44:44,682
คุณรู้ได้อย่างไร
ว่าเขาอยากจะฆ่าฉันเหรอ?

397
00:44:45,516 --> 00:44:46,976
ฉันได้ยินสิ่งต่างๆ

398
00:44:47,059 --> 00:44:50,104
จูจูของฉันบอกฉันทุกอย่าง
ที่ฉันต้องได้ยิน

399
00:44:51,522 --> 00:44:53,399
บางทีคุณอาจไม่ได้ฟังหนักพอ

400
00:44:58,321 --> 00:45:00,072
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

401
00:45:01,449 --> 00:45:02,617
คริลล์.

402
00:45:03,784 --> 00:45:05,036
คุณบริหารสถานที่แห่งนี้

403
00:45:05,578 --> 00:45:07,496
อย่างแน่นอน.

404
00:45:07,580 --> 00:45:13,002
และเมื่อฉันออกไปจากที่นี่
ฉันจะวิ่งไปทั่วทั้งแอฟริกา

405
00:45:13,085 --> 00:45:15,755
อาจจะมีงานทำ
สำหรับผู้ชายเช่นคุณ

406
00:45:16,422 --> 00:45:18,507
[หัวเราะ]

407
00:45:19,383 --> 00:45:21,093
ฉันมีงานแล้ว

408
00:45:21,177 --> 00:45:23,179
- งานอะไร?
- คุณ.

409
00:45:25,473 --> 00:45:27,141
[คำราม]

410
00:45:53,251 --> 00:45:54,919
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

411
00:46:12,270 --> 00:46:14,438
[สำลัก]

412
00:46:21,445 --> 00:46:23,197
[เสียงชามกระทบ]

413
00:46:31,789 --> 00:46:32,957
[หุบปาก]

414
00:46:35,418 --> 00:46:37,211
ให้ผู้ชายอธิษฐาน

415
00:46:46,804 --> 00:46:48,139
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

416
00:46:48,931 --> 00:46:50,641
[พูดภาษามลายู]

417
00:46:51,559 --> 00:46:52,935
[เป่านกหวีด]

418
00:46:53,019 --> 00:46:54,353
[ตะโกนไม่ชัด]

419
00:47:18,127 --> 00:47:19,503
[พูดไม่ชัด]

420
00:47:25,092 --> 00:47:26,344
[เสียงบี๊บ]

421
00:48:12,098 --> 00:48:13,474
[เสียงปืน]

422
00:48:37,039 --> 00:48:38,541
[กัปตัน]
นี่เขามา.

423
00:48:49,176 --> 00:48:50,386
เขาอยู่ด้านล่างเรา

424
00:48:50,553 --> 00:48:52,430
ยกตาข่ายขึ้นมา

425
00:49:11,198 --> 00:49:12,783
[ผู้ชาย]
ไม่มีอะไรในเน็ตครับท่าน

426
00:49:12,867 --> 00:49:15,870
อะไรวะ?

427
00:49:15,953 --> 00:49:17,538
[อธิการ]
กำลังมองหาใครสักคน?

428
00:49:19,415 --> 00:49:20,958
ฉันต้องการโทรของฉัน

429
00:49:25,087 --> 00:49:27,673
[เครน]
บิชอปก็รอดมาได้

430
00:49:36,807 --> 00:49:37,892
สวัสดีอาเธอร์

431
00:49:37,975 --> 00:49:39,143
มีความสุขตอนนี้?

432
00:49:39,226 --> 00:49:41,228
ทำงานได้ดีกับ Krill

433
00:49:41,312 --> 00:49:43,272
อาหารในคุกจะฆ่าคุณ

434
00:49:44,356 --> 00:49:45,983
ใส่จีน่าสิ

435
00:49:46,066 --> 00:49:47,568
นี่แฟนของคุณ

436
00:49:47,651 --> 00:49:49,028
สวัสดี

437
00:49:49,111 --> 00:49:50,404
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

438
00:49:50,488 --> 00:49:52,072
ฉันสบายดี.

439
00:49:52,156 --> 00:49:56,368
เครนอยากให้ฉันบอกคุณว่า
เอ่อ คุณมีเวลา 36 ชั่วโมง

440
00:49:56,452 --> 00:50:00,080
เพื่อกำจัดเป้าหมายต่อไป
หรือพวกเขาจะกำจัดฉัน

441
00:50:01,040 --> 00:50:02,917
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

442
00:50:03,000 --> 00:50:05,628
โอเค ทั้งหมดนี้น่ารักมาก อาเธอร์

443
00:50:05,711 --> 00:50:07,671
แต่คุณได้ยินสิ่งที่เธอพูด

444
00:50:07,755 --> 00:50:09,715
คุณต้องก้าวให้ทัน

445
00:50:09,798 --> 00:50:12,551
นี่คือการฆ่าครั้งต่อไปของคุณ
เอเดรียน คุก.

446
00:50:33,197 --> 00:50:35,241
บิชอปบอกคุณหรือเปล่าว่าเขาเอาสิ่งนี้มาจากไหน?

447
00:50:39,119 --> 00:50:40,913
มันเป็นของพ่อของเขา

448
00:50:42,790 --> 00:50:45,834
ฉันไม่เคยเห็นเขาถอดมันออกเลย ไม่เคย

449
00:50:47,044 --> 00:50:48,879
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่แน่ใจ
มีอะไรอยู่

450
00:50:48,963 --> 00:50:50,798
ในโลกที่สามารถทำลายอาเธอร์ได้

451
00:50:50,881 --> 00:50:54,343
จนกระทั่งผมเห็นคุณใส่นาฬิกาเรือนนี้

452
00:50:54,426 --> 00:50:56,762
ตอนนี้ฉันรู้ว่าเขาจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

453
00:51:04,019 --> 00:51:05,062
[ประตูเปิด]

454
00:51:17,116 --> 00:51:21,036
[เครน] ในใจกลางเมืองซิดนีย์
บนตึกสูง 58 ชั้น

455
00:51:21,120 --> 00:51:24,206
เป็นห้องเพนต์เฮาส์สวีท
เป็นเจ้าของโดย Adrian Cook

456
00:51:24,290 --> 00:51:26,750
มหาเศรษฐีเหมืองแร่และแร่ธาตุ

457
00:51:26,834 --> 00:51:28,586
ไม่กี่คนที่รู้ว่าเขาเดิม

458
00:51:28,669 --> 00:51:33,757
ทรงมีโชคลาภจากการค้ามนุษย์
เชี่ยวชาญด้านโสเภณีที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

459
00:51:33,841 --> 00:51:36,760
เขามีกำลังคนมากมาย
ปกป้องเขาแน่นอน

460
00:51:36,844 --> 00:51:38,679
- แต่นั่นก็น้อยที่สุด
- [เสียงบี๊บ]

461
00:51:41,974 --> 00:51:43,434
[นักบิน] เอาล่ะ

462
00:51:43,517 --> 00:51:46,437
โรงอุปรากรซิดนีย์
และสะพานฮาร์เบอร์

463
00:51:52,776 --> 00:51:55,738
[เครน] ความหวาดระแวงของคุก
เป็นเพียงอัตตาของเขาเท่านั้น

464
00:51:55,821 --> 00:51:58,198
สิ่งที่จัดแสดง A. สระน้ำยื่นออกมาของเขา

465
00:52:01,368 --> 00:52:05,623
ผนังและพื้นเป็นคอนกรีตทั้งหมด
หนาสามฟุต

466
00:52:08,125 --> 00:52:11,295
ประตูทุกบานถูกสร้างขึ้น
ทำจากเหล็กนิกเกิลโครเมียมหกนิ้ว

467
00:52:11,378 --> 00:52:13,964
นั่นเท่ากับแผ่นเกราะ 12 แผ่น

468
00:52:14,048 --> 00:52:16,759
และเซ็นเซอร์ไบโอเมตริกซ์
และเรตินารีดเดอร์ที่จุดเชื่อมต่อ

469
00:52:16,842 --> 00:52:18,260
เป็นไปไม่ได้ที่จะแฮ็ค

470
00:52:19,595 --> 00:52:21,263
มันเป็นป้อมปราการในท้องฟ้า

471
00:52:35,986 --> 00:52:38,489
- [เสียงลิฟท์]
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

472
00:52:41,575 --> 00:52:42,910
[เสียงบี๊บ]

473
00:52:50,334 --> 00:52:53,796
นายคลาร์ก
ดีใจที่ได้พบคุณ เราจะ?

474
00:52:55,297 --> 00:53:00,302
ดังนั้นแต่ละอพาร์ทเมนต์จึงมีมากกว่า 300 ห้อง
พื้นที่ใช้สอยระดับพรีเมี่ยม ตารางเมตร

475
00:53:00,386 --> 00:53:03,222
แต่อันนี้ได้พระอาทิตย์ตกดินที่ซิดนีย์

476
00:53:05,182 --> 00:53:08,143
ข้อกำหนด
ทั้งหมดอยู่ในโบรชัวร์

477
00:53:08,227 --> 00:53:11,063
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
แผนผังชั้นโดยละเอียด

478
00:53:11,146 --> 00:53:15,484
เรามีกระเบื้องอิตาลี
วิ่งไปทั่วที่นี่

479
00:53:15,567 --> 00:53:17,194
[โทรศัพท์สั่น]

480
00:53:17,277 --> 00:53:19,655
- โอ้ขอโทษ.
- แน่นอน.

481
00:53:19,738 --> 00:53:22,616
สวัสดี? ซาแมนธา เบิร์นส์.

482
00:53:23,826 --> 00:53:25,160
สวัสดี?

483
00:53:26,745 --> 00:53:27,830
[ซาแมนธาถอนหายใจ]

484
00:53:30,207 --> 00:53:32,000
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แล้วเราอยู่ที่ไหน?

485
00:53:32,084 --> 00:53:34,002
คุณกำลังจะบอกฉัน
เกี่ยวกับแผนผังชั้น

486
00:53:34,086 --> 00:53:35,254
โอ้ใช่

487
00:54:19,131 --> 00:54:20,257
[กระจกแตก]

488
00:54:20,466 --> 00:54:23,469
แต่เราจะไม่ทิ้งลงแนวปะการัง

489
00:54:23,552 --> 00:54:25,721
ไม่ได้เปิด "ใกล้"

490
00:54:25,804 --> 00:54:28,599
และถ้าผู้กอดต้นไม้
เตะขึ้น เอาล่ะ...

491
00:54:29,266 --> 00:54:30,934
ใช่. ถูกต้องแล้ว

492
00:54:31,018 --> 00:54:33,520
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว

493
00:54:37,608 --> 00:54:39,026
[เสียงลิฟท์]

494
00:57:29,655 --> 00:57:30,822
[กรีดร้อง]

495
00:57:48,423 --> 00:57:50,092
[ตะโกน]

496
00:57:53,136 --> 00:57:54,972
[มนุษย์] ทุกคน อพยพ!

497
00:57:55,055 --> 00:57:57,557
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

498
00:58:08,235 --> 00:58:09,778
[นักข่าว]
มหาเศรษฐีเอเดรียน คุก

499
00:58:09,861 --> 00:58:12,531
ถล่มลงมา 76 ชั้น
ถึงแก่กรรมเมื่อเช้านี้

500
00:58:12,614 --> 00:58:16,243
เมื่อสระแก้ว
เพนต์เฮาส์ในซิดนีย์ของเขาพังทลายลง

501
00:58:16,326 --> 00:58:17,494
แม้ว่าเจ้าหน้าที่...

502
00:58:17,577 --> 00:58:19,579
โทรหาเขาสิ

503
00:58:19,663 --> 00:58:21,456
ตกลง.

504
00:58:21,540 --> 00:58:23,333
... กล่าวถึงการเสียชีวิตของเขา
เป็นอุบัติเหตุอันน่าสลดใจ

505
00:58:23,417 --> 00:58:25,669
ตัดสินการเล่นผิดกติกาได้อย่างมีประสิทธิภาพ

506
00:58:41,977 --> 00:58:44,229
- พร้อม.
- ไปข้างหน้า.

507
00:58:44,312 --> 00:58:45,856
[เสียงบี๊บของแล็ปท็อป]

508
00:58:47,524 --> 00:58:48,859
[พิมพ์บนแป้นพิมพ์]

509
00:58:50,944 --> 00:58:55,073
อธิการ นาฬิกาของคุณหยุดแล้ว

510
00:58:56,324 --> 00:58:57,743
ฉันคิดว่ามันเป็นสัญญาณ

511
00:58:59,161 --> 00:59:00,871
บางทีอาจแค่ต้องการการทำความสะอาด

512
00:59:01,538 --> 00:59:04,166
ไม่ มองใกล้ ๆ

513
00:59:08,420 --> 00:59:09,463
ไอ้สารเลว!

514
00:59:09,546 --> 00:59:10,589
[กรีดร้อง]

515
00:59:29,066 --> 00:59:30,108
[ผู้ชาย] เอาล่ะ?

516
00:59:30,192 --> 00:59:31,943
ที่นี่คือสำนักงานนายท่าเรือเหรอ?

517
00:59:32,027 --> 00:59:33,737
ใช่มันเป็น
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

518
00:59:33,820 --> 00:59:36,239
ฉันชื่อทอม ซิลวา

519
00:59:36,323 --> 00:59:40,285
ไอ้สารเลวในเรือยอทช์สีเทาเปื้อนเลือด
เพิ่งขูดภาชนะของฉัน

520
00:59:40,368 --> 00:59:42,162
ฉันมีหมายเลขตัวถังแล้ว

521
00:59:42,245 --> 00:59:44,956
แต่ เอ่อ ประกันของฉัน
ต้องการรายละเอียดของเจ้าของ

522
00:59:46,041 --> 00:59:48,293
โอเคเพื่อน ไปข้างหน้า

523
00:59:48,376 --> 00:59:53,423
WRX 489-674-2239

524
00:59:53,507 --> 00:59:56,093
โอเค ให้เวลาฉันสักครู่

525
00:59:56,176 --> 00:59:59,805
ท่าเทียบเรือเข้าแล้ว
ท่าเรือซิดนีย์บนท่าเรือ 7

526
00:59:59,888 --> 01:00:02,474
แค่นั้นแหละ.

527
01:00:02,557 --> 01:00:04,351
หากท่านต้องการรายละเอียดเพิ่มเติม..

528
01:00:21,243 --> 01:00:23,954
[นักบินวิทยุ] เรือ
คุณกำลังมองหาหายไปแล้วเพื่อน

529
01:00:24,913 --> 01:00:27,958
มันเป็นเรื่องใหญ่เช่นกัน

530
01:00:28,041 --> 01:00:31,545
มุ่งหน้าออกจากท่าเรือ
มันไม่สามารถไปไกลได้

531
01:00:31,628 --> 01:00:33,839
มันเป็นเงินของคุณเจ้านาย

532
01:00:50,772 --> 01:00:52,315
ที่นั่น! ทิศตะวันออก!

533
01:00:54,734 --> 01:00:57,445
ออกมาจากแสงแดด
เพื่อเขาจะไม่เห็นคุณ

534
01:00:58,113 --> 01:01:01,283
ปล่อยมันลงไปที่ 60 ฟุต
และยึดมันไว้ให้มั่นคง

535
01:01:50,540 --> 01:01:52,292
[เสียงปืน]
- [คำราม]

536
01:01:54,711 --> 01:01:55,712
[คำราม]

537
01:02:00,550 --> 01:02:02,135
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

538
01:02:11,186 --> 01:02:12,229
- [กระสุนปืน]
- [คำราม]

539
01:02:23,573 --> 01:02:24,574
[เสียงครวญคราง]

540
01:02:39,547 --> 01:02:41,174
[พูดคุยไม่ชัดเจนภายใน]

541
01:02:43,218 --> 01:02:45,220
[ผู้ชาย]
เข้าใจแล้ว ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ดาดฟ้าท้ายเรือ

542
01:02:48,056 --> 01:02:49,099
[ประตูปิด]

543
01:02:50,225 --> 01:02:52,143
เฮ้! [คร่ำครวญ]

544
01:02:52,227 --> 01:02:53,603
[การยิงปืน]

545
01:02:55,063 --> 01:02:56,106
[คำราม]

546
01:02:57,774 --> 01:02:58,984
[คร่ำครวญ]

547
01:02:59,067 --> 01:03:00,443
[การยิงปืนกล]

548
01:03:03,613 --> 01:03:04,698
[กระจกแตก]

549
01:03:06,783 --> 01:03:07,826
[ผู้ชายตะโกน]

550
01:03:20,088 --> 01:03:21,381
[การยิงปืน]

551
01:03:21,464 --> 01:03:22,966
- [คำราม]
- [เสียงกระสุนปืนดังลั่น]

552
01:03:24,759 --> 01:03:25,760
[เสียงแตรโลหะ]

553
01:03:36,104 --> 01:03:37,522
[ตะโกนไม่ชัด]

554
01:03:37,605 --> 01:03:39,024
- [ยาม] พาเขาออกไป!
- [การยิงปืน]

555
01:03:40,942 --> 01:03:42,652
- [ยาม] ไปซะ
- [จีน่าคำราม]

556
01:03:46,072 --> 01:03:47,115
[คำราม]

557
01:03:53,330 --> 01:03:54,331
[คำราม]

558
01:03:55,290 --> 01:03:56,374
[ยาม] ไปไป!

559
01:03:58,960 --> 01:04:00,003
[การยิงปืน]

560
01:04:04,966 --> 01:04:06,343
- [คำราม]
- [คราง]

561
01:04:12,974 --> 01:04:14,017
[ตะโกน]

562
01:04:14,100 --> 01:04:15,727
[จีน่า] บิชอป!

563
01:04:15,810 --> 01:04:16,811
[คร่ำครวญ]

564
01:04:21,191 --> 01:04:22,233
[ทั้งคำราม]

565
01:04:23,651 --> 01:04:24,861
[ยามตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

566
01:04:27,030 --> 01:04:28,073
[ระเบิด]

567
01:04:28,990 --> 01:04:30,700
[เสียงครวญคราง]

568
01:04:34,162 --> 01:04:36,247
[กรีดร้อง]
[คร่ำครวญ]

569
01:04:42,670 --> 01:04:46,633
คุณรู้ปัญหาของคุณไหม บิชอป?
คุณไม่สามารถช่วยตัวเองได้

570
01:04:46,716 --> 01:04:48,551
นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้
คุณจะกลับมาหาเธอ

571
01:04:49,969 --> 01:04:51,846
นั่นคือจุดอ่อนของคุณ

572
01:04:51,930 --> 01:04:54,682
ตอนนี้ทำการฆ่าครั้งที่สาม
หรือหญิงสาวตายแล้ว

573
01:04:56,518 --> 01:04:59,396
พาเขาลงไปด้านล่าง
และมอบการส่งของที่เหมาะสมให้เขา

574
01:05:02,524 --> 01:05:03,566
[เสียงครวญคราง]

575
01:05:10,198 --> 01:05:11,241
[ตะโกน]

576
01:05:31,928 --> 01:05:32,971
[คำราม]

577
01:05:42,522 --> 01:05:44,149
[เสียงหวือหวา]

578
01:05:54,701 --> 01:05:58,705
[เครน] บิช็อป ถ้าคุณดึง
การแสดงผาดโผนแบบนั้นอีก

579
01:05:58,788 --> 01:06:03,126
ข้อตกลงของเราปิดแล้ว และคุณจะไม่มีวันทำแบบนั้น
พบกับแฟนตัวน้อยของคุณอีกครั้ง

580
01:06:07,297 --> 01:06:10,467
ตอนนี้หมดเวลาเล่นแล้ว

581
01:06:13,011 --> 01:06:18,016
ไปที่เมืองท่าวาร์นา
บนทะเลดำ

582
01:06:18,099 --> 01:06:19,350
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

583
01:06:19,434 --> 01:06:21,186
นั่นคือสิ่งที่คุณจะพบ
การฆ่าครั้งที่สามของคุณ

584
01:06:21,269 --> 01:06:22,645
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

585
01:06:23,813 --> 01:06:28,359
เขาชื่อแม็กซ์ อดัมส์
พ่อค้าอาวุธชาวอเมริกันผู้มั่งคั่ง

586
01:06:35,783 --> 01:06:39,454
ทางด้านเหนือของวาร์นา
คุณจะพบกับอนุสรณ์ที่หยาบคายอย่างแท้จริง

587
01:06:39,537 --> 01:06:41,289
สู่ลัทธิคอมมิวนิสต์บัลแกเรีย..

588
01:06:41,915 --> 01:06:44,042
อดัมส์ใช้เวลามหาศาลในการฟื้นฟูมัน

589
01:06:44,125 --> 01:06:47,212
และทุ่มสุดตัว
ระบบรักษาความปลอดภัยครบวงจร

590
01:06:47,295 --> 01:06:48,338
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

591
01:06:56,513 --> 01:06:59,390
แต่ส่วนที่น่าสนใจ
คือสิ่งที่คุณไม่เห็น

592
01:06:59,474 --> 01:07:00,600
[กล้องส่งเสียงหึ่งๆ และคลิก]

593
01:07:00,683 --> 01:07:03,228
ซ่อนตัวอยู่ในหุบเขา
ด้านล่างเป็นปากกาย่อย

594
01:07:04,145 --> 01:07:08,233
อดัมส์เก็บเรือดำน้ำของเขาไว้ด้วย
ขีปนาวุธข้ามทวีป

595
01:07:10,318 --> 01:07:14,989
ไม่มีใครเข้าหรือออก
หลายคนเสียชีวิตจากการพยายาม

596
01:07:15,073 --> 01:07:20,245
ไม่จำเป็นต้องพูดเลยมันจะเป็นแบบนี้
ไซต์ที่ยากที่สุดในการเจาะทะลุ

597
01:07:20,328 --> 01:07:24,165
เหนือสิ่งอื่นใด Krill และ Cook's
การเสียชีวิตอาจทำให้อดัมส์ต้องป้องกัน

598
01:07:29,837 --> 01:07:31,714
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง

599
01:07:47,814 --> 01:07:50,733
[อธิการ] คุณกำลังหลอกใช้ฉัน
เพื่อเอาการแข่งขันออกไป

600
01:08:14,090 --> 01:08:16,467
- [เสียงไซเรนรถพยาบาลคร่ำครวญ]
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

601
01:08:29,564 --> 01:08:31,149
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

602
01:08:48,833 --> 01:08:49,834
[กระสุนปืน]

603
01:09:03,640 --> 01:09:05,767
[พูดภาษาบัลแกเรีย]

604
01:09:07,602 --> 01:09:09,479
เราจะจัดส่งเฮลิคอปเตอร์

605
01:09:15,610 --> 01:09:18,154
- [พูดไม่ชัด]
- [ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

606
01:09:54,774 --> 01:09:56,192
[นักบินพูดไม่ชัดเจน]

607
01:10:04,117 --> 01:10:05,618
[เครน]
เมื่อถึงที่หมายแล้ว

608
01:10:05,702 --> 01:10:08,287
คุณจะต้องจัดการกับ
การรักษาความปลอดภัยหลายชั้น

609
01:10:08,371 --> 01:10:09,414
[เสียงหวือหวา]

610
01:10:18,047 --> 01:10:19,048
[เสียงบี๊บ]

611
01:10:25,513 --> 01:10:27,223
- [เสียงบี๊บปลุก]
- [ยามพูดภาษาบัลแกเรีย]

612
01:10:38,192 --> 01:10:39,193
[คำราม]

613
01:10:43,364 --> 01:10:45,908
[พูดภาษาบัลแกเรีย]

614
01:10:46,993 --> 01:10:48,703
[เสียงบี๊บยังคงดังต่อไป]

615
01:10:50,246 --> 01:10:52,206
[ยามพูดภาษาบัลแกเรีย]

616
01:10:52,999 --> 01:10:54,584
- [พูดภาษาบัลแกเรีย]
- [เสียงบี๊บ]

617
01:11:00,423 --> 01:11:01,466
[คำราม]

618
01:11:13,686 --> 01:11:15,104
[เสียงกระทบโลหะ]

619
01:11:18,357 --> 01:11:21,736
[เครน] อาคารมี
ระบบไฟฟ้าของตัวเอง การจ่ายออกซิเจน

620
01:11:21,819 --> 01:11:24,113
และห้องตื่นตระหนกอันล้ำสมัย

621
01:11:26,449 --> 01:11:27,950
โชคดีนะอาเธอร์

622
01:11:51,557 --> 01:11:52,809
[เสียงดังก้อง]

623
01:11:55,144 --> 01:11:57,230
เปิดประตูบ้าๆ

624
01:11:57,313 --> 01:11:58,940
โปรด?

625
01:11:59,023 --> 01:12:00,483
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

626
01:12:00,566 --> 01:12:01,734
[อดัมส์คำราม]

627
01:12:03,319 --> 01:12:04,362
[ถอนหายใจ]

628
01:12:09,116 --> 01:12:10,660
[เสียงหวือหวา]

629
01:12:12,620 --> 01:12:13,955
โทรหาฉันเมื่อคุณรู้อะไรบางอย่าง

630
01:12:21,128 --> 01:12:23,840
[ยามบนอินเตอร์คอม]
ไม่มีร่องรอยของผู้บุกรุก คุณอดัมส์

631
01:12:23,923 --> 01:12:25,550
นั่นเป็นเพราะเขานั่งอยู่
ตรงหน้าฉัน

632
01:12:25,633 --> 01:12:28,052
ที่นี่ในห้องปลอดภัย แจ็คอฟฟ์

633
01:12:29,178 --> 01:12:33,766
งดงาม.
แม้ว่าจะถูกขโมยและปล้นไปทั้งหมดก็ตาม

634
01:12:33,850 --> 01:12:35,768
ลัทธิเผด็จการ Cubo-futurist

635
01:12:35,852 --> 01:12:40,147
แน่นอนว่ามันงดงามมาก
แบบว่า เอ่อ กระดูกไดโนเสาร์

636
01:12:40,231 --> 01:12:41,399
มันน่าเกลียด.

637
01:12:43,234 --> 01:12:44,694
คุณเป็นใคร?

638
01:12:44,777 --> 01:12:46,279
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุย

639
01:12:46,362 --> 01:12:48,072
ทำโทรศัพท์มือถือหาย?

640
01:12:48,155 --> 01:12:50,741
ฉันควรจะจ้างแล้ว
พวกเหล่านั้นจากฮูสตัน

641
01:12:50,825 --> 01:12:52,535
เอาล่ะมันคืออะไร
ที่คุณอยากพูดถึง?

642
01:12:52,618 --> 01:12:55,288
ฉันต้องการช่วยให้คุณหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุ

643
01:12:55,371 --> 01:12:58,374
คริล คุก นั่นคือคุณ

644
01:12:58,457 --> 01:13:01,711
ฉันเตือนพวกนั้นว่าสักวันหนึ่งเครน
จะมาตามพวกเราทุกคน

645
01:13:01,794 --> 01:13:03,296
คาปูชิโน่? เอสเพรสโซ่?

646
01:13:03,379 --> 01:13:05,172
เอสเปรสโซ ไม่มีน้ำตาล

647
01:13:05,256 --> 01:13:06,841
[เครื่องชงกาแฟหวือ]

648
01:13:07,800 --> 01:13:11,971
คริลล์เป็นขุนศึกแต่ก็ยังเป็น
ผู้ค้าอาวุธอันดับหนึ่งในแอฟริกา

649
01:13:12,054 --> 01:13:15,766
คุกใช้อาณาจักรเหมืองแร่ของเขาเป็นที่กำบัง
เพื่อควบคุมแฟรนไชส์เอเชีย

650
01:13:15,850 --> 01:13:18,811
คุณได้ยุโรปแล้ว
และอเมริกาใต้ส่วนใหญ่

651
01:13:18,895 --> 01:13:22,106
อเมริกาเหนือก็เช่นกัน
ถ้าคุณนับชาวเม็กซิกัน

652
01:13:22,189 --> 01:13:23,691
นั่นไม่ได้เหลืออะไรมากมายสำหรับเครน

653
01:13:24,525 --> 01:13:26,319
ฉันมีข้อตกลงสำหรับคุณ

654
01:13:26,402 --> 01:13:30,406
อืม. ก็ฉันเป็นตัวแทนจำหน่าย

655
01:13:30,489 --> 01:13:31,866
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

656
01:13:39,707 --> 01:13:41,918
[อดัมส์] ฉันถูกเรียก
ชื่อน่าเกลียดมากมายตลอดหลายปีที่ผ่านมา

657
01:13:42,001 --> 01:13:45,004
คอมมิวนิสต์ สังคมนิยม แบ่งแยกเชื้อชาติ ฟาสซิสต์..

658
01:13:45,087 --> 01:13:47,173
แน่นอนว่าไม่มีสิ่งใดเป็นจริง

659
01:13:47,256 --> 01:13:48,257
ก็...

660
01:13:49,717 --> 01:13:51,677
...ฉันไม่ใช่คอมมิวนิสต์อย่างแน่นอน

661
01:13:51,761 --> 01:13:54,472
[อธิการ] คุณแค่ชื่นชม
สถาปัตยกรรมของพวกเขา

662
01:13:54,555 --> 01:13:56,098
[อดัมส์] ฉันเชื่อในการเล่นที่ยุติธรรม

663
01:13:56,182 --> 01:14:00,811
ฉันเห็นเรื่องราวของดาวิดและโกลิอัท
เล่นในแนวหน้าของเวียดนาม

664
01:14:00,895 --> 01:14:04,649
โซเวียตในอัฟกานิสถาน
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในบอสเนีย

665
01:14:04,732 --> 01:14:06,567
อาวุธเคมีกับชาวเคิร์ด

666
01:14:06,651 --> 01:14:09,737
เจ้าตัวเล็กอยู่เสมอ
จะต้องมีหนังสติ๊ก

667
01:14:09,820 --> 01:14:11,948
และใครบางคนจะจ่ายเงินเพื่อมันเสมอ

668
01:14:13,574 --> 01:14:15,368
พ่อค้าอาวุธที่มีศีลธรรม

669
01:14:15,451 --> 01:14:16,702
อืม-อืม

670
01:14:16,786 --> 01:14:21,207
มาพูดถึงเครนกันดีกว่า
เราทั้งคู่ต้องการให้เขาหายไป

671
01:14:21,290 --> 01:14:24,627
คำถามคือเราจะสำเร็จได้อย่างไร
นั่นเหรอ? เขามีกองทัพอยู่รอบตัวเขา

672
01:14:24,710 --> 01:14:28,255
เราต้องการบางสิ่งที่น่าดึงดูดเพียงพอ
Crain ใช้คนของเขาไล่ตามมัน

673
01:14:29,298 --> 01:14:33,386
- คุณมีอะไรอยู่ในใจ?
- ปากกาใต้น้ำของคุณ

674
01:14:33,469 --> 01:14:37,264
ให้พวกเขาค้นหา
เพื่ออาวุธ สมบัติ...

675
01:14:37,348 --> 01:14:38,516
ศพของคุณ.

676
01:14:39,308 --> 01:14:40,476
อะไร

677
01:14:41,978 --> 01:14:43,562
คุณจะต้องตาย

678
01:14:43,646 --> 01:14:45,356
นั่นเป็นเรื่องง่าย

679
01:14:45,439 --> 01:14:47,483
แม้ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายก็ตาม
เงินจำนวนมหาศาล

680
01:14:48,776 --> 01:14:50,152
คุณสามารถจ่ายได้

681
01:15:01,330 --> 01:15:02,873
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

682
01:15:02,957 --> 01:15:04,417
[อดัมส์]
เรือทุกลำปลอดภัยไหม?

683
01:15:04,500 --> 01:15:06,127
[วิศวกร] ครับท่าน

684
01:15:06,210 --> 01:15:08,045
- [อดัมส์] ชาร์จแบตแล้วเหรอ?
- [วิศวกร] ครับท่าน

685
01:15:08,129 --> 01:15:10,339
- จัดสรรครบแล้ว?
- ครับท่าน.

686
01:15:10,423 --> 01:15:12,425
คุณจะได้สาวรัสเซียเหล่านั้น
เมื่อคืนนี้เพื่อทีมงานเหรอ?

687
01:15:12,508 --> 01:15:13,551
ครับท่าน.

688
01:15:13,634 --> 01:15:15,845
ดูเหมือนว่าเราพร้อมที่จะไปแล้ว

689
01:15:17,763 --> 01:15:19,557
[เสียงบี๊บ]

690
01:15:23,936 --> 01:15:25,312
อยู่ที่นี่.

691
01:15:27,398 --> 01:15:29,150
[เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

692
01:15:56,010 --> 01:15:58,846
[วิศวกร] มีเหตุระเบิด
และนายอดัมส์ก็ตกลงไปในน้ำ

693
01:15:58,929 --> 01:16:02,767
พวกเขาพยายามจะเข้าถึงตัวเขา
แต่หินก็ตกลงมา

694
01:16:02,850 --> 01:16:06,062
และเขาถูกฝังอยู่ใต้น้ำ
ไปแล้ว.

695
01:16:09,565 --> 01:16:11,067
[หายใจไม่ออก]

696
01:16:11,901 --> 01:16:13,611
[ถอนหายใจ]
โอ้พระเจ้า

697
01:16:15,154 --> 01:16:20,159
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะต้องตาย
ชุ่มชื่นมากเลย

698
01:16:20,242 --> 01:16:21,952
ห่างหายจากสายตาไปสองวัน

699
01:16:22,036 --> 01:16:24,371
หลังจากนั้นคุณก็ทำได้
เติมพลังทุกสิ่งที่คุณต้องการ

700
01:16:24,455 --> 01:16:25,915
[หอบ]

701
01:16:47,561 --> 01:16:49,772
คุณเรียกคนขับเหรอ?

702
01:16:49,855 --> 01:16:52,108
จองอาหารค่ำ?

703
01:16:52,191 --> 01:16:53,818
เช็คอินกับแม่เหรอ?

704
01:16:53,901 --> 01:16:55,903
ฉันกำลังโทรหาเครน
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะตกเหยื่อ

705
01:16:55,986 --> 01:16:57,154
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

706
01:17:04,078 --> 01:17:06,539
คุณรู้วิธีการแสดง

707
01:17:06,622 --> 01:17:08,290
มีท่าเรือ
ไม่กี่ไมล์ทางเหนือของวาร์นา

708
01:17:08,374 --> 01:17:10,543
พรุ่งนี้ไปอยู่กับสาวนะ

709
01:17:10,626 --> 01:17:12,753
ไม่จนกว่าฉันจะเห็นร่างของอดัมส์

710
01:17:12,837 --> 01:17:16,173
คุณจะได้พบเขา
ด้วยทรัพย์สินอันล้ำค่าที่สุดของเขา

711
01:17:16,257 --> 01:17:17,800
ในปากกาใต้น้ำของเขา

712
01:17:25,099 --> 01:17:28,477
ไปที่นั่น ค้นหาร่างของอดัมส์

713
01:17:28,561 --> 01:17:31,188
ยึดทุกอย่างไว้ภายในปากกา

714
01:17:31,272 --> 01:17:33,524
แล้ว เอ่อ แล้วบิชอปล่ะ?

715
01:17:34,483 --> 01:17:35,776
ฆ่าเขา.

716
01:18:49,225 --> 01:18:52,186
[เครน] เจเรมี เล็งกล้องสิ
ข้างหน้าฉันจึงมองเห็นได้

717
01:19:11,747 --> 01:19:13,290
[เจเรมี]
เอาล่ะ. ไปกันเลย พัดลมออก

718
01:19:30,015 --> 01:19:31,350
[เครน]
บิชอปอยู่ที่ไหน?

719
01:19:34,728 --> 01:19:36,814
[ยาม 1]
นายมันชัดเจน

720
01:19:36,897 --> 01:19:38,148
[การ์ด 2] 2-1 ชัดเจน

721
01:19:40,901 --> 01:19:41,944
[คร่ำครวญ]

722
01:19:42,611 --> 01:19:43,904
[ตะโกน]

723
01:19:43,988 --> 01:19:45,781
- ติดต่อด้านหลังขวา.
- ปกปิด!

724
01:19:46,365 --> 01:19:47,574
[ยิง]

725
01:19:47,658 --> 01:19:48,659
[ตะโกน]

726
01:19:54,540 --> 01:19:55,833
[ผู้ชายกรีดร้อง]

727
01:19:55,916 --> 01:19:57,543
[มนุษย์] ปกปิด! คลุมไว้!

728
01:20:03,090 --> 01:20:04,133
[ผู้ชายคำราม]

729
01:20:04,758 --> 01:20:05,759
[เสียงฟู่]

730
01:20:07,678 --> 01:20:08,679
[ผู้ชายกรีดร้อง]

731
01:20:14,184 --> 01:20:15,227
[ผู้ชายตะโกน]

732
01:20:16,395 --> 01:20:17,438
[เสียงกระทบโลหะ]

733
01:20:19,064 --> 01:20:20,107
[กรีดร้อง]

734
01:20:21,817 --> 01:20:23,277
[กรีดร้อง]

735
01:20:23,360 --> 01:20:24,653
[ยิง]

736
01:20:27,906 --> 01:20:29,074
ไปไปไป!

737
01:20:30,492 --> 01:20:31,535
- [เสียงระเบิด]
- [อ้าปากค้าง]

738
01:20:41,712 --> 01:20:42,713
[ตะโกน]

739
01:20:50,304 --> 01:20:51,347
[กรีดร้อง]

740
01:20:54,850 --> 01:20:56,435
ไอ้เวร!

741
01:21:12,326 --> 01:21:13,535
อะไรก็ตาม?

742
01:21:13,619 --> 01:21:15,788
ไม่มีวี่แววของเขาเลย คุณเครน

743
01:21:15,871 --> 01:21:21,335
จงเฉียบแหลมไว้ บิชอปกำลังจะมา
คุณสามารถวางใจได้

744
01:21:27,299 --> 01:21:29,968
- [จีน่า] เกิดอะไรขึ้น?
- แฟนของคุณกำลังจะตาย

745
01:21:31,095 --> 01:21:33,972
และคุณเป็นเหยื่อ เคลื่อนไหว!

746
01:21:53,575 --> 01:21:55,619
[ยามพูดไม่ชัดเจน]

747
01:22:04,378 --> 01:22:05,879
[เครน] เอาน่า บิชอป

748
01:22:07,798 --> 01:22:09,591
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ปล่อยให้เธอตาย

749
01:22:11,760 --> 01:22:12,761
[ยามตะโกน]

750
01:22:18,308 --> 01:22:19,560
[ยาม 1] ไม่มีอะไรที่นี่

751
01:22:27,901 --> 01:22:29,278
[ยาม 2] ใช่ เราชัดเจนแล้ว

752
01:22:37,494 --> 01:22:38,495
[เสียงครวญคราง]

753
01:22:48,255 --> 01:22:49,423
[คำราม]

754
01:22:51,925 --> 01:22:53,135
พาเธอไปที่สะพาน

755
01:23:00,517 --> 01:23:01,518
[คร่ำครวญ]

756
01:23:08,400 --> 01:23:09,526
ย้ายกันเถอะ

757
01:23:20,996 --> 01:23:21,997
[คำราม]

758
01:23:26,877 --> 01:23:27,878
[เสียงครวญคราง]

759
01:23:32,132 --> 01:23:33,175
[คร่ำครวญ]

760
01:23:36,053 --> 01:23:37,346
- [คำราม]
- [คราง]

761
01:23:39,056 --> 01:23:41,058
[จีน่าเครียด]

762
01:23:41,141 --> 01:23:42,434
- [กระสุนปืน]
- [เสียงกรี๊ด]

763
01:24:05,874 --> 01:24:07,042
[หอบ]

764
01:24:08,961 --> 01:24:09,962
[คำราม]

765
01:24:16,134 --> 01:24:17,177
[จีน่าคำราม]

766
01:24:25,894 --> 01:24:26,937
[การยิงปืน]

767
01:24:39,283 --> 01:24:40,325
[คำราม]

768
01:24:55,299 --> 01:24:56,592
- [แตก]
- [ตะโกน]

769
01:25:03,432 --> 01:25:04,474
[คำราม]

770
01:25:07,978 --> 01:25:08,979
[คร่ำครวญ]

771
01:25:23,660 --> 01:25:24,703
[กระดูกแตก]

772
01:25:25,912 --> 01:25:26,913
[ตะโกน]

773
01:25:44,473 --> 01:25:45,515
[คำราม]

774
01:25:54,399 --> 01:25:55,442
[เสียงบี๊บ]

775
01:25:58,320 --> 01:25:59,404
[คร่ำครวญ]

776
01:26:05,494 --> 01:26:08,330
ไปกันเลย เรามีเวลาสามนาที
ก่อนที่มันจะพัด

777
01:26:16,922 --> 01:26:18,090
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

778
01:26:18,173 --> 01:26:20,050
- จีน่า. คุณโอเคไหม?
- [ถอนหายใจ]

779
01:26:20,967 --> 01:26:22,052
ฉันจะสบายดี

780
01:26:24,805 --> 01:26:28,058
ให้ฉันดู. โอ้อึ

781
01:26:28,141 --> 01:26:30,102
ฉันเห็นเครนกำลังทำอะไรบางอย่าง
บนคอนโซล

782
01:26:32,979 --> 01:26:34,022
เกิดอะไรขึ้น?

783
01:26:34,106 --> 01:26:35,774
[อธิการ]
เครนพยายามจะฆ่าเรา

784
01:26:36,191 --> 01:26:37,651
ไปกันเลย

785
01:26:38,485 --> 01:26:40,070
ย้ายไอ้บ้านี้ขึ้นเรือเดี๋ยวนี้!

786
01:26:40,153 --> 01:26:41,571
ครับท่าน.

787
01:26:41,655 --> 01:26:43,699
[คำราม]

788
01:26:43,782 --> 01:26:45,701
- นี่คืออะไร?
- แค่เข้าไป..

789
01:26:47,744 --> 01:26:49,579
รอก่อน คุณกำลังทำอะไร?

790
01:26:49,663 --> 01:26:50,956
ให้แน่ใจว่าคุณมีชีวิตอยู่

791
01:26:51,039 --> 01:26:54,126
เลขที่! มากับฉัน! บิชอป!

792
01:26:55,377 --> 01:26:57,129
- นี่เขา!
- [จีน่า] บิชอป!

793
01:26:57,212 --> 01:26:58,338
- [เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]
- [คำราม]

794
01:27:05,053 --> 01:27:06,346
[เครน] ตามหาเขา ตอนนี้!

795
01:27:06,430 --> 01:27:08,181
- เคลื่อนไหว!
- เฟลทเชอร์!

796
01:27:09,099 --> 01:27:10,642
เริ่มกันเลย

797
01:27:22,696 --> 01:27:23,697
[คร่ำครวญ]

798
01:27:55,604 --> 01:27:56,646
[คำราม]

799
01:28:02,903 --> 01:28:03,945
[สำลัก]

800
01:28:24,591 --> 01:28:26,301
คุณไม่เคยถามว่าทำไม

801
01:28:26,384 --> 01:28:28,220
ฉันรู้ว่าทำไม

802
01:28:28,303 --> 01:28:30,180
เพราะฉันออกไปแล้ว แต่คุณไม่ทำ

803
01:28:31,181 --> 01:28:32,682
และที่นี่เรากลับมาอีกครั้ง

804
01:28:32,766 --> 01:28:36,728
คุณทิ้งฉัน.
ถึงเวลาที่คุณต้องจ่ายเงินแล้ว

805
01:28:36,812 --> 01:28:38,188
ไม่มีโอกาส.

806
01:28:39,773 --> 01:28:41,316
คุณจะต้องถูกฆ่าครั้งที่สาม

807
01:28:43,443 --> 01:28:46,196
แต่อันนี้จะดูไม่เหมือน.
อุบัติเหตุ

808
01:28:46,279 --> 01:28:47,739
- [เสียงโซ่โลหะ]
- [คำราม]

809
01:28:54,663 --> 01:28:55,705
[เครนตะโกน]

810
01:29:16,601 --> 01:29:17,644
[สำลัก]

811
01:29:38,123 --> 01:29:40,375
คุณตายไปแล้ว บิชอป

812
01:29:40,458 --> 01:29:41,626
[เครนหัวเราะ]

813
01:29:43,962 --> 01:29:47,007
คุณอาจจะลงจากเรือ
แต่คุณจะว่ายไปไกลไม่พอ

814
01:29:47,090 --> 01:29:48,258
ก่อนที่เธอจะพัด

815
01:29:49,259 --> 01:29:50,719
ใครบอกว่าฉันกำลังว่ายน้ำ?

816
01:29:57,517 --> 01:29:58,894
บิชอป!

817
01:29:58,977 --> 01:30:00,645
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

818
01:30:02,731 --> 01:30:04,399
บิชอป!

819
01:30:07,319 --> 01:30:08,987
บิชอป!

820
01:30:23,251 --> 01:30:24,252
[คำราม]

821
01:30:28,089 --> 01:30:29,758
[สะอื้นและหอบ]

822
01:30:35,055 --> 01:30:36,348
เฮ้!

823
01:30:37,807 --> 01:30:39,225
เฮ้!

824
01:30:56,910 --> 01:30:57,953
[สูดดม]

825
01:31:03,917 --> 01:31:05,961
มีผู้รอดชีวิตบ้างไหม?

826
01:31:07,671 --> 01:31:08,964
ไม่

827
01:31:16,429 --> 01:31:18,181
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

828
01:31:20,308 --> 01:31:21,810
[พูดภาษาบัลแกเรีย]

829
01:31:24,396 --> 01:31:26,398
บิชอปไม่เคยทำมันเลย

830
01:31:26,481 --> 01:31:28,149
แม้แต่ตำนานก็ตาย

831
01:31:29,234 --> 01:31:30,235
[อดัมส์หัวเราะคิกคัก]

832
01:31:42,706 --> 01:31:44,332
[เด็กๆ คุยกัน]

833
01:31:49,421 --> 01:31:53,758
[จีน่า] เรียนคุณเมย์ ฉันกลับมาแล้ว
ในกัมพูชากับเด็กๆ

834
01:31:53,842 --> 01:31:55,844
เครื่องกรองน้ำทำงาน.

835
01:31:55,927 --> 01:31:58,596
ขอบคุณมาก
เพื่อเป็นของขวัญอันล้ำค่าของคุณ

836
01:31:58,680 --> 01:32:00,515
สักวันคุณต้องมาที่นี่

837
01:32:00,598 --> 01:32:03,601
ฉันคิดว่าคุณคงชอบมันมาก

838
01:32:03,685 --> 01:32:08,523
บิชอปคงจะชอบมัน
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ ฉันหวังว่า.

839
01:32:08,606 --> 01:32:11,568
รักมากมายนะจีน่า

840
01:32:11,651 --> 01:32:13,319
[เด็กๆ พูดต่อไป]

841
01:32:24,205 --> 01:32:25,248
[พูดภาษากัมพูชา]

842
01:32:33,089 --> 01:32:34,340
[พูดภาษากัมพูชา]

843
01:33:12,045 --> 01:33:13,630
[พิมพ์]

844
01:33:41,032 --> 01:33:42,283
ฉลาดนะลูกหมา.

845
01:33:48,456 --> 01:33:49,457
[หัวเราะเบา ๆ]

846
01:34:01,886 --> 01:34:03,638
ไอ้ส่อเสียด

847
01:34:03,721 --> 01:34:07,642
ปัง. คุณตายแล้ว
[หัวเราะคิกคัก]